UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
Hanno iniziato a produrre e-book
e ad apprenderne i tratti.
Cercano di stare al passo con i tempi.
VOLUME 14
Eun-ho.
Dan-i ha appena dato le dimissioni.
Che significa, ha dato le dimissioni?
Dimmi cos'è successo esattamente.
Beh...
Tutto è iniziato stamattina.
CASA EDITRICE GYEOROO
Devo fare come se niente fosse.
Essere coraggiosa.
Non devi aver paura, Dan-i.
- Salve. - Salve.
Buongiorno.
Ciao, Dan-i.
Ciao.
Fa proprio caldo oggi, vero?
Sì.
Buongiorno.
Le serve una copia? La aiuto.
Non serve, non è nulla di complicato.
Faccio da solo.
Abbiamo finito il tè.
Non c'è più tè, vero? Vado a prenderne dell'altro.
No, non importa. Berrò questo.
Dan-i.
Sì!
Vieni un attimo qui.
Portalo al sig. Jo della Letteratura Straniera.
Ho una riunione con la sig.ra Go, ora.
- Certo. - Grazie.
Ma che cosa avete tutti?
Infatti, qual è il problema?
Ve l'ho già detto molte volte. Mostriamo un po' di umanità.
Non è che lo stiamo facendo apposta.
Questo è un luogo di lavoro.
Ma Dan-i non era tua amica?
Infatti, sono stata io a chiedere che venisse trasferita nel mio team.
L'ho suggerito io.
Pensa agli affari tuoi, ok?
Ho già il cuore spezzato per lei.
Ji-yul e Hoon, anche voi.
Siete stati assunti insieme a lei.
Per noi è anche peggio.
Lei è molto più competente di noi.
Ma noi siamo fissi
e lei è qui a contratto.
Mi sento come se le avessi rubato quello che le spetta di diritto.
So che la sua presenza mette tutti un po' a disagio,
ma il sig. Cha non la licenzierà.
Non sapete com'è fatto?
E di sicuro il suo contratto non scadrà a breve.
Comportatevi normalmente, ok?
Come se niente fosse.
Non state a confabulare.
Anche voi laggiù. Basta coi chiacchiericci.
Tornate al lavoro.
Il sig. Bong ha sbagliato documento.
Ti ha dato l'ordine di produzione.
Dan-i, pranziamo insieme.
So dove fanno un ottimo stufato di kimchi.
Hae-rin, oggi hai il pranzo con l'autore Park Seong-yong.
Dillo anche al sig. Bong e alla sig.ra Seo. Fatelo firmare.
Certo.
Mi ero dimenticata di quel pranzo di lavoro.
Mi dispiace tanto.
Rimandiamo a domani.
Ok.
IL SEGRETO DI ELLA E MICHA
Pronto, sig. Lee. Tutto bene?
Che intende dire?
Il suo libro continua a essere venduto nelle librerie?
Avete pranzato tutti?
Ehi, Dan-i. Tu hai mangiato?
Sì.
Mi dica, sig.ra Go.
Che diavolo hai fatto?
Mi scusi?
Il Team Vendite sa che il sig. Lee non ha rinnovato il contratto?
- Cosa? - Hai avvisato che non stamperemo più
il libro del sig. Lee Jeong-seop?
Ha firmato l'accordo di rescissione
tempo fa, ma il suo libro è ancora nelle librerie.
L'autore l'ha visto e mi ha chiamata per chiedere chiarimenti in merito!
Non stampiamo più il libro del sig. Lee Jeong-seop?
Nemmeno io ne sapevo nulla.
Credevo avesse rinnovato l'accordo
- e ho fatto stampare altre 5.000 copie. - Cosa? Cinquemila?
Santo cielo.
Siamo fregati. È la fine.
Rispondimi.
Hai mandato la comunicazione o no?
Sì.
Ho detto a Dan-i di farlo.
Ti ricordi? Ti avevo detto
di mandare la notifica di rescissione del contratto al Team Vendite.
Non ho mai ricevuto questa...
Te l'ho chiesto prima dell'evento della sig.ra Yu.
Che è successo?
Mi dispiace. Non ricordo...
Te ne sei dimenticata?
Capisco che la lettura fosse un evento importante,
ma avresti dovuto dare la precedenza a questo.
Beh...
Davvero, non me lo ricordo.
- Song-i. - Sì.
La responsabilità era tua, avresti dovuto assicurarti che fosse stata mandata.
Perché affidare un tale onere a un'impiegata a contratto?
Dovresti ringraziare il sig. Lee per la sua comprensione.
Sai che avrebbe potuto farci causa, vero?
Dan-i aveva detto...
Chiama il sig. Lee e scusati con lui.
Parlerò io stessa con il Team Vendite.
Quel libro è alla tredicesima ristampa. Perché terminare il contratto?
I tempi sono cambiati.
Abbiamo avuto problemi per i contenuti di matrice patriarcale.
Dev'essere rimasta scossa.
E così, ha presentato la lettera di dimissioni.
Quindi ha già lasciato l'ufficio?
Sta prendendo le sue cose.
LETTERA DI DIMISSIONI
Credevo sarebbe stato impossibile
mandarla via, conoscendo il sig. Cha.
Forse è meglio così.
In questi momenti, odio essere il presidente di un'azienda.
Mi dispiace lasciare l'azienda così all'improvviso.
Grazie per il suo aiuto.
Di niente.
Parlerò io con il sig. Cha. Comunque, teniamoci in contatto.
Potremmo pranzare insieme, qualche volta.
Ok.
Ciao, Dan-i.
Lavora sodo.
Sì.
Fallo portare a me.
Non serve, ce la faccio.
No, insisto.
Ti accompagno alla fermata dell'autobus.
Grazie, sig.na Song.
Mi ha davvero tirato su. Ora mi sento meglio.
Ti chiamerò presto.
Rispondi al telefono, d'accordo?
Ok.
GYEOROO NELL'EDITORIA DAL 2009
Sig.na Song.
Non si preoccupi.
Continuo da sola.
Assolutamente no. Voglio accompagnarti alla fermata.
Ha una riunione a cui partecipare.
Torni dentro.
Grazie per tutti i tuoi sforzi.
Ho imparato davvero molto da te.
Hai lavorato sodo.
Grazie.
Di nulla.
Grazie a lei.
- Ehi, Eun-ho. - Dov'è Dan-i?
Se n'è andata. È alla fermata.
Dan-i!
So che ti sei licenziata.
Vieni qui.
Il biglietto dell'autobus costa 1.250 won,
quindi andare al lavoro mi costerà 2.500 won al giorno.
Diciamo che in un mese ci sono 20 giorni lavorativi...
Spenderò 50.000 won solo per gli spostamenti!
Poi devo aggiungere qualche caffè al giorno,
i biglietti del cinema
e le uscite con gli amici.
L'affitto.
L'affitto sono altri 500.000 won al mese.
Non dimenticare le bollette.
Ah, giusto. Il telefono.
Poi c'è l'acqua,
l'elettricità,
il gas
- e le altre utenze. - Perché devo pagarle io?
Hai detto che avresti pagato l'affitto se fossi andato a dormire nella sauna.
Sì, 500.000 won.
Pensiamo a un modo
per vivere insieme e dividerci l'affitto.
Credi che ci riusciremo?
Ma certo, tanto non sono attratta da te.
Centocinquanta...
Non senti niente?
Già.
Non ce la faccio.
Sono troppo attratto da te.
Hai detto che sembro vecchia.
Non m'importa.
Sei davvero bella.
Pericolosamente bella.
4P GIARDINO, 3P SAUNA, 2P SALA RELAX, 1P SAUNA
Dorme ancora alla sauna.
Torna a casa al mattino
e viene qui dopo il lavoro.
È la sua routine quotidiana.
Lo sapevo.
Ji-yul non potrebbe mai innamorarsi di quel perdente.
- Che facciamo? - Lasciamoli perdere.
Presto tornerà a casa.
Ji-yul non può vivere senza i soldi.
Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
"Ognuno di noi è una stella che viaggia per l'universo.
Siamo stelle che si sono perse e sono precipitate qui,
dopo aver vagato per il vasto cosmo."
"No, non è così.
Siamo stelle i cui cammini si sono incrociati in questo istante,
dopo aver sentito l'una la mancanza dell'altra ed esserci bramate a lungo."
"Questo fa di noi delle stelle miracolose."
"Le stelle che viaggiano per l'universo non fanno altro che brillare.
Non provano mai tristezza o solitudine."
"Invece, noi siamo stelle che si sentono tristi e sole, a volte.
Stelle che hanno rimpianti."
"E questo ci rende
delle stelle meravigliose."
Adoro questo libro.
Continua a leggere. Io vado a letto.
Buonanotte.
VOGLIO DARTI I PENSIERI PIÙ BRILLANTI
Giuro che detesto
arrossire così tanto.
Forse ho un problema.
È una malattia.
Ne sono certo.
No! Sono in ritardo!
Giusto.
Mi sono licenziata.
- Hai dormito bene? - Sì.
Non sei commossa?
Ti ho preparato un banchetto coi fiocchi.
Hai cucinato tutto tu?
Beh, le alici fritte e il kimchi erano già in frigo.
Devi essere contenta di avere un fidanzato come me.
Sembra delizioso.
D'accordo.
Scegli un'opzione.
Cosa?
Numero uno.
Un ragazzo che ti dimostra quanto ti ama con il denaro.
Posso comprare tutto ciò che voglio?
Sì, tutto quello che ti pare.
Numero due.
Un ragazzo che ti vendica.
Come?
È semplice. Andrò al lavoro
e dirò al sig. Kim:
"Sono Cha Eun-ho, campione di vendite.
Voglio annullare il contratto.
Le serie Il contratto sanguinoso, L'universo
e Gente, tutto annullato.
Cederò i diritti alla Wolmyeong, i tuoi acerrimi nemici!
Niente più contratti con la Gyeoroo".
Sarò irremovibile e creerò scompiglio
nell'azienda per almeno un mese.
So che non lo farai.
Numero tre.
Un ragazzo che sta tutto il giorno con la sua ragazza
finché non si sente meglio.
Ma devi andare al lavoro.
Non ci vado, non importa se mi licenziano.
Ti invidio.
Puoi permetterti di fare ciò che vuoi.
Scusami. Non avrei dovuto dire queste cose.
In realtà, stavo solo facendo scena.
Ho già detto al sig. Bong che oggi non ci sarò.
- Puoi davvero saltare il lavoro? - Sì.
Allora...
- Scelgo la numero tre. - La tre.
Resta a casa con me.
CHA EUN-HO : GIORNO DI FERIE
Il caporedattore dev'essere furioso.
È perché ama il suo prossimo.
La sua è una chiara protesta.
Ha accettato le sue dimissioni senza di lui.
Perché date mi date la colpa?
Non ho creato le regole da solo.
- Le abbiamo decise quando... - Vieni.
Certo, stavo per andarmene.
CHA EUN-HO: GIORNO DI FERIE
Santo cielo, ma doveva proprio prendersi un giorno libero?
Dev'essere il bottone della sig.ra Go.
Sig.ra Go, si alzi.
Ha perso di nuovo il bottone.
Glielo ricucio.
Non serve che tolga la camicia.
Quale bottone è caduto?
DIRETTRICE GO YU-SEON
Prego, lo rimetta a posto.
So bene che il suo non è altro che un gesto
di gentilezza.
Non ho mai
cucito
un bottone.
Non è tenuta a saper cucire solo perché è una donna.
Io ho dovuto imparare perché sono un padre single.
Sono una frana in qualsiasi cosa.
E quindi? È brava nel suo lavoro.
Non immagina quanto mi senta sollevato
ad averla come collaboratrice.
Spesso, la nostra azienda
sembra più un club che un posto di lavoro.
Certo, penso sia una qualità positiva.
È importante che gli impiegati possano esprimersi liberamente.
Tuttavia,
serve il giusto equilibrio.
E lei rappresenta quell'equilibrio.
La Gyeoroo è arrivata dov'è adesso
senza mai mettersi nei guai,
e lei ha avuto un ruolo importante in questo successo.
Quindi, le sono molto grato.
Sento...
...un senso di responsabilità per lei.
Cosa intende dire?
Cavolo, sig.ra Go.
Era così carina quando tutto è iniziato.
Ma ha passato i suoi anni migliori qui dentro.
E ora non sono più carina?
No, non è quello che...
Ecco, ho quasi finito.
Aspetti. Le forbici.
Sono lì. Proprio lì.
Può tenermi questo?
Perché non ho pensato alle forbici?
Ecco fatto.
Grazie.
Se le cade di nuovo,
sa dove trovarmi.
La ringrazio.
Caspita, che caldo.
Perché non leggi?
Non è divertente?
Sto guardando qualcosa di molto più bello e divertente
di un fumetto.
E cos'è?
La mia ragazza.
Ahi, mi fai male.
Non farlo.
Fare cosa?
- Non farlo. - Non faccio proprio niente.
Furbacchione.
Ti andrebbe
di bere una birra?
Com'è?
È delizioso.
Hai finito di leggere?
Sì.
Basta così?
DA PARK JUNG-HOON
ALLA CASA EDITRICE GYEOROO
PROPOSTA EDITORIALE MANOSCRITTO DI UN ROMANZO
Le loro scrivanie
sono entrambe vuote.
Accidenti.
Di questo passo impazzirò.
Da non credere, sono di nuovo in questo quartiere.
INCONTRO CON KANG BYEONG-JUN
NUOVO ROMANZO DI KANG BYEONG-JUN GLI EROI
Dannazione, è di nuovo qui.
Le avevo detto di non venire.
In realtà,
mi ha detto di non chiamare, e non l'ho fatto.
Poi mi ha detto di non venire,
e quindi non sono venuta da lei.
Ma lei non è il proprietario del quartiere.
Allora resti pure lì. Farò finta di non averla vista.
- Lasci. - Lo butterò io per lei.
Perché? Devo solo poggiarlo lì.
Lo farò io per lei. Mi lasci fare.
Oh, cielo.
Ma buttarlo dove? Lo devo solo mettere lì.
Sono venuta nel suo quartiere e le ho arrecato danno.
L'ho disturbata.
Quindi mi dia questa spazzatura, la butterò
nel mio quartiere.
Ma devo solo metterla qui.
Questa spazzatura! La farò sparire dalla sua vista.
- Lasci. - La butterò io.
- La vuole mollare? - La butterò io per lei.
- Ehi! - Santo cielo.
Mi dispiace.
Che cavolo.
Ascolti, sig.na Song.
Pensavo avessimo tanto in comune.
Ma mi sbagliavo. Non ci intendiamo.
D'ora in poi parliamo solo di affari.
Sono qui per il merluzzo e la seppia.
Non è curioso
di sapere chi sono?
La seppia è Dan-i.
Se la seppia è Dan-i,
chi sarebbe il merluzzo?
È...
...Eun-ho, il merluzzo?
Quello stronzo.
Sapevo che qualcosa non quadrava.
C'erano così tante cose di cui volevo parlare,
ma non avevo nessuno a cui dirle.
Ho perso la testa
e volevo far soffrire Eun-ho e Dan-i.
Il problema è...
...che sono entrambi belle persone.
Perciò dobbiamo dargli la benedizione?
No, questo non accadrà.
Sono stata cotta di Eun-ho per un sacco di tempo.
Per ben tre anni.
Non gliel'ho già detto?
Tre anni non sono assolutamente niente.
Ma...
...come ho fatto a non accorgermi...
...che quei due...
...si conoscevano da molto tempo?
Perché lei non è tanto sveglia.
Ma senti chi parla. Non aveva neanche capito
chi era il merluzzo.
Ha ragione.
Perché siamo così ottusi?
Visto? Abbiamo molto in comune.
Già, immagino di sì.
Abbiamo molto in comune.
Giusto.
Se n'è andata?
No, sono ancora qui.
Che sta facendo?
Faccio un puzzle.
Cavolo.
Che sta facendo?
Abbiamo bevuto insieme tutta la notte.
Volevo fare una zuppa per il dopo sbornia.
Ma aspettare senza fare niente
era di una noia mortale.
Ne ho trovato uno che conosco.
È un pezzo di un articolo de Il mondo della letteratura.
La prima volta che Kang menzionò Gli Eroi.
Anch'io l'ho tenuto. Ma perché l'ha fatto a brandelli?
Ne ho ricomposta un'altra.
"Yeong-ju correva nel cortile con il libro in mano.
Hyeon la seguiva.
Le risate di Yeong-ju e Hyeon
riempivano il loro angusto cortile."
Credo sia l'estratto di un romanzo.
Qual è il titolo...
Stavo per pulire tutto.
Ho anche dato da mangiare a Geum-bi.
Facciamo quella zuppa.
Le va una zuppa di germogli di soia?
Sì, certo.
Se me la offre.
Vada a lavarsi. Io apparecchio.
Certo.
L'ho dimenticato, dov'è il bagno?
No, non lì. Da quella parte.
Cosa c'è lì?
Perché, ha paura che ci tenga un cadavere?
Che le venga un accidente!
Cavolo.
Ecco perché il merluzzo l'ha rifiutata.
Le ho detto di non parlare di lui.
Questi...
...mi hanno già scartata una volta.
Un attimo, è a Daejeon.
E che importa?
Lavorare è la priorità.
Non sono nella posizione di fare la schizzinosa.
SIG.RA GO
Sì, sig.ra Go.
Un momento, non lavoro più lì.
Che c'è? Cosa vuole?
Dan-i?
Sì?
Parli pure. L'ascolto.
Possiamo vederci?
Cosa mi metto?
No.
Questo qui?
Qual è il mio vestito più appariscente?
Me la cavo anche se sono stata licenziata. Forse è meglio qualcosa di audace.
Farò un po' di ritardo.
Mi scusi.
Prendo quello che ha preso lei.
Senz'altro.
Da quanto tempo.
Va tutto bene?
Certo.
Come può vedere.
Puoi sederti composta?
Non voglio.
Lei non è più il mio capo.
Stendi le gambe.
Mi dica quello che deve dirmi.
Togliti anche gli occhiali.
Non voglio.
Togliteli.
Ho un po' di orzaiolo.
Ma davvero?
Come preferisci, allora.
Volevo darti questo, ma forse...
...dovrei ripensarci.
Un attimo, la prego.
Me li tolgo.
Sono riuscita a leggere cosa c'è scritto sul biglietto.
È il biglietto da visita di una casa editrice?
Mi raccomanda per un lavoro?
Non hai l'orzaiolo.
Stavo solo recitando,
per intrattenerla.
Prendi.
PRESIDENTE NAM WON-SEOK
EDIZIONI PUREUNMAEUM
- "Edizioni Pureunmaeum?" - Una piccola azienda con poco personale.
Se sei pronta a fare la tua parte,
può darti una mano con la tua carriera.
- Ti interessa? - Sì.
Assolutamente.
Invia il tuo curriculum a quell'indirizzo email
e chiamali.
Di' che ti ho dato io il biglietto.
Sì, senz'altro.
Faresti meglio a prepararti.
Non sarà facile, lì.
Non si preoccupi. Mi conosce.
Sa quanto mi impegno.
Sarà dura,
ma resisti per un anno, o giù di lì.
Impara il marketing editoriale
e passa a un'azienda più grande.
Mi raccomanderà a un posto più grande tra un anno?
La ringrazio.
Grazie.
- Grazie. - Dipende.
Se sei brava abbastanza.
Ce la metterò tutta.
EDIZIONI PUREUNMAEUM
PRESIDENTE NAM WON-SEOK
MI hanno richiamata in meno di un'ora.
Inizio domani.
Non l'ho mai sentita.
- La sig. Go conosce il presidente? - Sì.
Del resto,
non sono nella posizione di fare la schizzinosa.
Se fai esperienza nel marketing editoriale,
troverai lavori migliori.
Perché la Gyeoroo non assume impiegati con esperienza?
Chi arriva da altre case editrici ha difficoltà ad adattarsi.
Io no, però.
Io mi adatterei facilmente.
Lo so.
Dovrei suggerire di cambiare le nostre regole.
Dan-i.
Sì?
Posso...
...dormire qui stanotte?
Come?
No, fa niente.
Andrò in camera mia.
Buonanotte.
Cambiati.
Mettiti il pigiama.
Oh, va bene.
Non ci vorrà molto...
Ma mi serve davvero
il pigiama?
Aspetta.
Spegni la luce.
Sì, certo.
EDIZIONI PUREUNMAEUM
Chi è?
Buongiorno!
Salve.
Posso aiutarla?
Sono la nuova impiegata, Kang Dan-i.
Santo cielo.
Non sarà stato facile trovarci.
Non fa ancora freddo fuori?
Dicono grandi cose su di te.
Non c'è niente che tu non possa fare, pare.
Oh, sono lusingata.
Quindi voi siete...
Io sono il presidente,
e mia moglie si occupa delle finanze.
Qui siamo come una famiglia.
Ti tratteremo come parte di essa
e ti sosterremo al meglio.
Questa qui è la tua scrivania.
Quando ho saputo che venivi l'ho ripulita per bene.
Grazie mille.
Farò del mio meglio.
Puoi occuparti del marketing
o fare l'editor, qui da noi.
Qui puoi realizzare i tuoi sogni.
Realizzare i sogni.
Il mio sogno.
Grazie dell'opportunità.
Ecco qui.
Salve.
Mi dispiace.
Cosa?
Vattene, e di corsa!
Questo posto è un inferno.
Scappa, finché puoi.
Meglio morire di fame che lavorare qui.
CASA EDITRICE GYEOROO
Rispondo io. Torna al lavoro.
- Pronto, Gyeoroo... - Ehi!
Non sapete fare di meglio?
E lo chiamate libro, questo?
Buongiorno, signore. C'è qualche problema con...
"Qualche problema?"
Questo libro è pieno di refusi!
Refusi?
Mi prende in giro?
Signore, potrebbe dirmi
il titolo del libro e le pagine?
Non sapete neanche di che libro sto parlando?
Una Splendida Prospettiva.
- Signore, non è un nostro libro. - Splendida, un corno!
Vergognatevi!
- Ma scherziamo? - La prego.
Potrebbe lasciarmi parlare?
Sto cercando di spiegarle...
- Mi... - Branco di idioti!
Ehi!
Perché diavolo mi urla contro?
Non abbiamo pubblicato noi quel libro.
Si è confuso con i nomi. Quel libro è della Gyeol,
noi siamo la Gyeoroo.
Cosa? Quello stronzo mi ha chiuso il telefono in faccia?
Accidenti.
Tutti i giorni, Dan-i...
...rispondeva a chiamate così, senza lamentarsi.
Mi manca.
Sig. Bae, può passarmi il succo?
Mi piacerebbe, ma il frigo è vuoto.
Ora lo rifornisco.
Sig.ra Seo, vuole qualcosa?
Faccio da sola.
SUCCO D'ARANCIA
È più difficile di quanto pensassi.
Mancano pure gli snack.
Forse è per questo che si dice: "L'assenza accresce il desiderio".
Già. Ora che non è più qui mi manca molto.
Mi manca Dan-i.
Beh, non c'è più, quindi dovremo arrangiarci.
Quando la finirete di cercarla? Dovremmo smettere di provare nostalgia.
A me manca più di tutti.
Come sta Dan-i?
Ha iniziato a lavorare.
Ha trovato lavoro? Dove?
Una piccola casa editrice.
È fantastico.
Però dev'essere proprio spossante.
Torna a casa così stanca, che...
Che? Continua.
Ti dispiace che sia stanca?
Giusto. Perché mi dispiace per lei?
Perché viene da te dopo il lavoro?
Non lo so. Perché?
Ti odio, lo sai?
Che strano. Perché viene da me?
Che cos'è?
È quello che vedi.
Mi hanno chiesto di scrivere
le promesse elettorali per la scuola di Nam Ju-min.
Ti chiedono di aiutare il loro figlio?
E devo anche preparare i manifesti.
Visto? Ti avevo detto di scappare.
Pronto, Edizioni Pureunmaeum, come posso aiutarla?
Scusi? Spese non pagate?
Quattro mesi di arretrati?
Il presidente...
Di' che non c'è.
Non c'è.
Non è qui, al momento.
Mi dispiace. Arrivederci.
Era un grafico che ha lavorato con noi quattro mesi fa.
Non ha ricevuto i soldi.
Certo che no. Non l'hanno pagato.
Pronto, Edizioni Pureun...
Può dirmi prima di che si tratta?
La tipografia?
Il sig. Nam non è qui, al momento. Mi dispiace.
Sei sicura che noi veniamo pagate per tempo?
Sì, con noi sono puntuali.
In realtà,
pagano, ma solo
quando i creditori minacciano di ricorrere a misure legali o cose così.
Io qui ci resto solo un anno.
Poi, dopo aver fatto un po' di esperienza, cambio azienda.
Sono tornata.
Ehi.
Un'altra giornata difficile?
Credevo di morire.
Come ci resisto un anno, lì dentro?
Il mio capo è un pazzo totale, e anche sua moglie non è da meno.
Hai idea di cosa ho fatto oggi?
Una giornata intera a far manifesti per loro figlio,
che si candida come rappresentante d'istituto.
Cavolo.
Una giornata difficile per la mia Dan-i.
Però...
...una cosa mi faceva andare avanti.
Sapere che una volta a casa ti avrei rivisto.
- Me? - Sì.
Il week-end, finalmente.
Non dovrò lavorare per due giorni.
Accidenti.
Va' a lavarti. La cena è pronta.
- Ok. - Ok.
- Pronta? - Sì.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
- Mettici più impegno. - Ok.
- Uno, due... - Tre.
Un momento. Perché ho...
Questa è casa mia.
Incredibile.
Non dovrei abituarmici. Accidenti.
Ji-yul.
Ji-yul?
Ma dov'è andata? Oggi è sabato.
Vado al lavoro, ho parecchio da fare.
Torno a casa tardi, oggi puoi riposarti qui.
Ultimamente si sta dando da fare.
E la casa è pulita.
LIBRO DEI CONTI
RICEVUTA
FORZA! PUOI FARCELA, JI-YUL!
PIÙ PARSIMONIA! SARAI UN'ALTRA PERSONA!
E questo cos'è?
DIVENTA LA MIGLIOR EDITOR DI SEMPRE!
È più determinata del previsto.
PROPOSTE EDITORIALI MANOSCRITTI DEI LETTORI
GLI EROI
Devo pulire anche qui.
E dovrei anche lavare questo.
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
"23 Aprile?"
È il manoscritto del sig. Kang.
Il titolo originale era Notte Malinconica?
Questo titolo è più adatto.
Ma perché l'ha cambiato?
Cos'è questo? Un diario?
Non dovrei leggere...
...i diari altrui.
Ma è il diario del sig. Kang.
Il primo gennaio 2007,
Eun-ho è passato ad augurarmi buon anno.
Abbiamo bevuto insieme per la prima volta.
Volevo fargli provare molti alcolici e insegnargli a bere come si deve.
Ho aperto tutto ciò che avevo, anche il raffinato vino di riso coreano,
il vino, il kaoliang e il liquore.
All'inizio sembrava reggesse bene l'alcol,
ma alla fine era ubriachissimo.
Mi ha confessato la sua aspirazione di diventare un bravo scrittore.
E che sarebbe diventato un astro nascente della letteratura.
Solo una volta concluso il lungo discorso sul suo sogno,
ho potuto metterlo a letto.
Eun-ho era carino quando aveva 20 anni.
Che carino. È adorabile.
Venti settembre 2007.
Ho iniziato a camminare per fare esercizio.
Non so perché, ma non riesco a smettere di ridere quando arrivo in cima.
È bello e rinfrescante.
Scrivo
e prendo le medicine regolarmente.
"Medicine?"
Era malato?
È un altro diario?
Venti novembre 2008.
Mio figlio è venuto a trovarmi.
Suo figlio?
Ha un figlio?
Cosa?
Sei venuta a lavorare di sabato?
Ultimamente stai lavorando sodo.
Sig.na Song.
Il sig. Kang Byeong-jun
è riapparso.
Questo...
Questo è il manoscritto del sig. Kang.
L'ultimo romanzo che disse che avrebbe scritto.
"Gli Eroi."
"Park Jung-hoon?"
Il sig. Kang era malato.
Ed Eun-ho si è preso cura di lui per tutto il tempo.
Dan-i.
Dan-i, dove sei?
Dan-i.
Dov'è andata?
Dan-i, sei nell'attico?
Ho fatto la spesa.
Dan-i.
Il sig. Kang...
Ti prendi cura di lui, non è così?
A Kapyong...
Il sig. Kang è a Kapyong, giusto?
Ho sempre temuto
che quella scatola venisse aperta
e il mondo scoprisse questa storia.
Ogni volta che penso che potrei aver preso
la decisione sbagliata,
il terrore delle critiche mi tiene sveglio tutta la notte.
Credo...
...che forse volevo che Dan-i scoprisse tutto.
Il mondo intero potrà voltarmi le spalle,
ma Dan-i resterà al mio fianco.
Mi terrà la mano
con gli occhi pieni di amore.
QUANDO MI SENTO PERSO O HO PARECCHIO DA DIRE LEGGO POESIE.
MOMENTI SEMPLICI DIVENTANO SPECIALI, E CON TE OGNI LO MOMENTO È.
LUI MI SPINGE AD AMARE SENZA RISERVE,
CON EUN-HO HO SCOPERTO IL VERO AMORE.
"HAI SEMPRE LA MANO CALDA."
"PERCHÉ VOGLIO SCALDARTI."
QUANDO QUALCOSA SE NE VA, LASCIA UN VUOTO CHE STA A TE RIEMPIRE.
MI GUARDA, E IL CUORE SOBBALZA.
QUANDO SONO CON TE SONO DIVERSA,
NON TEMO PIÙ LE DIFFICOLTÀ,
PERCHÉ ORA SO DOVE ANDARE. SO DOV'È EUN-HO.
Ho sempre voluto sentirmelo dire.
Che ho fatto la cosa giusta.
Mi sono sentita stupida per non aver capito cosa passasse Eun-ho.
Mi ha spezzato il cuore immaginarlo soffrire da solo.
Sono scoppiata a piangere
perché sapevo di non poter tornare indietro nel tempo
ed essere lì per lui.
O il sig. Kang è tornato
oppure c'è qualcuno che copia il suo stile.
Voglio che tutti sappiano
che ti amo.
Non riuscivo a smettere di pensarci. Il diario parla di una visita del figlio.
Sono sempre stato curioso.
Ho sempre voluto sapere
perché il titolo è 23 Aprile e non Notte Malinconica.
Lei sa già la risposta, non è vero?
Sottotitoli: Carlo Marino